Una
vez más vuelvo con un nuevo raiking; pues esta nueva lista se tratara de las
palabras más usadas en los dramas (las que más conocemos los fans de los
dramas). Es bien sabido que muchos de nosotros, los fans de habla hispana y que
gracias a Dios (o a san Siwon en todo caso), con la suerte de ver nuestros
doramas y Kdramas favoritos en su idioma original, conocemos sin necesidad de
una traducción, el significado de estas palabras.
Ya, a veces me extiendo demasiado. Sin más estas son: las 15
palabras de Kdramas más conocidas.
1- OPPA:
1 Oppa tiene tres maneras de decirlo, pero la más
utilizada es la “romántica” (cuando la chica se refiere a un amigo utiliza su
nombre y al final oppa, ejemplo: Kevin oppa. Otro de los casos es utilizar un
tono normal y decir oppa, esto haría referencia a que le hablas a tu hermano
mayor; El sentido romántico por ejemplo, es cuando se lo dices a tu novio en
tono cariñoso).
2- HYUNG
1Hyung: hace referencia a un hermano mayor o a un
hombre que es mayor (es utilizada solo entre hombre, uno menor que otro).
3-UNNIE
1 Unnie: este es el caso para las mujeres,
significa Hermana, amiga o chica mayor que otra. (se utiliza solo en caso de
que sean cercanas) si el caso es que no son cercanas se utiliza la palabra
Señorita.
4-CHINGU
Chingu: significa amigo, y se utiliza cuando se
habla con terceras personas y de manera informal. (un ejemplo es cuando se
quiere decir “gracias amigo” simplemente se utiliza Gomawo chingu).
5-NONNA
3 Nonna: esta palabra significa Hermana o chica
mayor (en caso de que un chico quiera referirse a una mujer de más edad que él,
siendo esta cercana) también se utiliza si quiere demostrar respeto de manera
informal.
6-SUNBAE
4Sunbae: es la demostración de respeto hacia un
superior; por ejemplo un empleo en común. Es también utilizado entre los idol’s
para referirse a alguien que también está en la industria, pero que lleva más
tiempo. (es notable en las entrevistas cuando un idol se refiere a los MC).
7- CHANGUIA
Changuia: es una expresión utilizada entre
parejas casadas. (comúnmente utilizada en público y con acento cariñoso), hace
referencia a “amor” o “cielo”
8- SARANGHAE
Saranghae: una palabra MUY conocida por los fans
de los Kdramas, (significa TE AMO/ TE QUIERO), es una expresión utilizada con
cariño, respeto y en ocasiones con furia (en serio, hay protagonistas de dramas
que se desesperan al decir esa palabra y demuestran la emoción gritándola a su
pareja o a la persona amada.
9- FIGHTING
7Fighting: En ingles significa pelea; pero en
Corea es utilizada a modo de esfuérzate, animo, lucha (un ejemplo, cuando
necesitan ser capaces de hacer algo y una segunda persona los impulsa, le dicen
¡fighting!) Usualmente acompañada con una empuñadura de mano.
10- ¿CHUGUL LE?
chugul le: literalmente es ¿quieres morir? Esta palabra
es utilizada como expresión de molestia y ataque hacia alguien que haya
cometido un error y la palabra es utilizada a manera de amenaza. (le dije que
te gusta, en el caso la otra persona responde ¿chugul le?) en opinión personal
es de mis palabras favoritas.
11-KAMSAHAMNIDA
Kamsahamnida: se pronuncia Gammsamida (o así
siempre se oye en los dramas) significa gracias de manera muy respetuosa, en su
manera informal se dice gomawo. Se
utiliza cuando quieres decir que estas muy agradecido por algo.
12-¿OTOKE?
Otoke: literalmente significa “¿qué voy hacer?”
(¿no se ríen cada vez que alguno de los personajes del drama que están viendo
se emociona o se desespera cuando algo no va como quieren?), pues bien, otoke
indica sorpresa o admiración por algo.
13- ¡OMO!
Omo: esta es otra manera de sorprenderse, es una
expresión de exageración, ya que jamás se espera algo así. Un ejemplo es cuando
alguien se confiesa sin ni siquiera imaginar que la otra persona no vio sus “señales”
entonces quien recibe la confesión se queda sin habla o responde con un omo o “OMG”
o un “Dios mío”.
14-DORAWA
Dorawa: significa regresa (lo escuchamos más en
los OST de los dramas), es utilizado para decir que perdió a alguien y quiere
que vuelva a su lado.
15-CHUKAE
Chukae: es “felicidades” expresión que se utiliza
para felicitar. Es muy utilizada en los dramas cuando uno de los personajes
cumple años o para felicitar por alguna otra cosa especial.
BONUS:
ü
Appa
ü
Omma
ü
Aigo
ü
Oraboni
Bueno hasta aquí mi lista de 15 palabras de
Kdramas más conocidas, nos vemos en una próxima oportunidad. Y recuerden si
olvide alguna palabra, déjela en sus comentarios.
